Deftones - Dai the Flu

Paroles originales

I always wondered what it takes
Fifteen stitches and a soft parody
To make my eyes be like deceit
I believe the sting proves heart to me

[Chorus 1]
Now I know that you love me
Thank god that you love at all

Dislocated at the joint
Timing is everything in the bed
'Cause you'll sleep for hours to keep away
Then sink the teeth and bat your eyes

[Chorus 1]
Now I know that you love me
Thank god that you love at all

[Chorus 2] x4
What surprise
I was right here
Going off
Going on

At least I know
At least now I know
At least...

[Chorus 1]

[Chorus 2] x4
Dai the Flu *


*Au début la chanson devait s'appeler Die of the Flu ou quelque chose comme ça. Le mot Dai vient du nom de Chi (bassiste). En effet son nom complet est Chi Ling Dai Cheng.


Traduction

Je me suis toujours demandé pourquoi il fallait
Quinze points de suture et une douce parodie
Pour faire de mes yeux des tromperies
Je crois que la douleur s'avère généreuse envers moi

[Refrain 1]
Maintenant je sais que tu m'aimes
Je remercie Dieu que tu aimes tout

Disloqué aux articulations
La synchronisation est essentielle dans le lit
Parce que tu vas dormir des heures durant pour rester éloignée
Puis planter tes dents et sourciller

[Refrain 1]

[Refrain 2] x4
Quelle surprise
J'étais juste là
En train de partir
En train de revenir

Au moins je sais
Maintenant au moins je sais
Au moins...

[Refrain 1]

[Refrain 2] x4
Mort de la grippe


Textes : Deftones
Traduction : Silicate